1
00:00:13,851 --> 00:00:17,471
RIVALRI PERSAHABATAN

2
00:00:31,533 --> 00:00:33,700
Bisakah kita berjalan tanpa berpegangan tangan?

3
00:00:34,466 --> 00:00:36,092
Ini hari pertamamu, Seul-gi.

4
00:00:36,433 --> 00:00:38,306
Harus memastikan Anda tidak tersesat.

5
00:00:46,712 --> 00:00:50,145
Kyung, kamu lebih pintar dariku, ya?

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,622
Jelaskan apa yang terjadi di sini.

7
00:00:53,647 --> 00:00:54,766
Tidak tahu.

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,846
Kami bahkan belum memperkenalkan diri.

9
00:01:07,871 --> 00:01:09,886
Saya Joo Ye-ri. Dan kamu?

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Saya Woo Seul-gi.

11
00:01:11,905 --> 00:01:12,985
Choi Kyung.

12
00:01:13,680 --> 00:01:18,580
Tunggu, aku tidak pernah mengatakannya
seseorang namaku, ya?

13
00:01:18,813 --> 00:01:20,715
Ini hari pertamamu, Seul-gi.

14
00:01:20,740 --> 00:01:22,482
Harus memastikan Anda tidak tersesat.

15
00:01:23,253 --> 00:01:24,860
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu pindah?

16
00:01:25,273 --> 00:01:27,085
Pindah sekolah
tahun senior tidaklah mudah.

17
00:01:27,846 --> 00:01:30,159
Yah… aku hanya mengikuti orang tuaku.

18
00:01:31,026 --> 00:01:32,326
Apa yang mereka lakukan?

19
00:01:32,713 --> 00:01:33,979
Apakah mereka direlokasi?

20
00:01:34,004 --> 00:01:35,184
Tidak tepat.

21
00:01:36,492 --> 00:01:37,997
Dimana kamu tinggal sebelumnya?

22
00:01:38,155 --> 00:01:39,714
Anda mungkin tidak akan mengetahuinya.

23
00:01:39,739 --> 00:01:41,068
Hanya sebuah kota kecil.

24
00:01:41,346 --> 00:01:42,912
Saya dari pedesaan juga.

25
00:01:42,937 --> 00:01:43,959
Saya tinggal sendirian di sini.

26
00:01:43,984 --> 00:01:46,604
Tidak sendirian, Anda berada di apartemen berukuran 60 pyeong
dengan seorang pembantu rumah tangga.

27
00:01:46,793 --> 00:01:49,893
Apakah kamu mengerti bagaimana rasanya
tinggal jauh dari orang tuamu?

28
00:01:50,215 --> 00:01:51,554
Kyung mungkin mengerti.

29
00:01:51,579 --> 00:01:53,954
Orangtuanya selalu hadir di pengadilan. Benar?

30
00:01:54,480 --> 00:01:55,500
Agak.

31
00:01:56,035 --> 00:01:58,475
Ibumu seorang pengacara,
ayahmu seorang jaksa.

32
00:01:58,873 --> 00:02:00,915
- Mengapa kamu tidak masuk sekolah hukum?
- Jadi apa?

33
00:02:01,026 --> 00:02:04,215
Jae-i sedang mencoba masuk sekolah kedokteran
di Universitas Hanguk karena ayahnya.

34
00:02:04,268 --> 00:02:06,448
Jadi orang tuamu pergi ke sana
konservatori musik?

35
00:02:06,473 --> 00:02:08,020
Tidak juga,

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,620
tapi aku memenuhi impian ibuku
untuk menjadi seorang seniman...

37
00:02:11,645 --> 00:02:14,745
Anda baru saja memilih harpa
karena mahal dan kurang kompetitif.

38
00:02:15,358 --> 00:02:16,026
Hai!

39
00:02:16,051 --> 00:02:17,737
Seul-gi, kamu melamar
Universitas Hanguk juga?

40
00:02:22,736 --> 00:02:25,188
Siswa biasanya membawa merchandise
dari sekolah impian mereka.

41
00:02:25,213 --> 00:02:26,229
Seperti pesona.

42
00:02:29,894 --> 00:02:31,589
Saya mengumpulkan barang-barang Universitas Hanguk juga,

43
00:02:31,614 --> 00:02:33,681
tapi yang dimiliki Seul-gi
adalah edisi terbatas.

44
00:02:33,706 --> 00:02:34,764
Sulit ditemukan.

45
00:02:39,346 --> 00:02:41,086
Apakah Anda serius melamar di sana?

46
00:02:41,927 --> 00:02:43,012
Jurusan apa?

47
00:02:46,094 --> 00:02:47,146
Ya...

48
00:02:48,020 --> 00:02:50,193
Saya juga memikirkan sekolah Medi.

49
00:02:50,548 --> 00:02:54,375
Jadi, Anda berada di akademi asrama
istirahat dan baru check out hari ini?

50
00:02:54,593 --> 00:02:55,599
Bagaimana dengan les?

51
00:02:55,624 --> 00:02:56,735
Siapa gurumu?

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,506
Saya tidak punya.

53
00:02:59,287 --> 00:03:00,493
Apa? Tidak ada guru?

54
00:03:00,518 --> 00:03:02,533
Lalu bagaimana dengan akademi?

55
00:03:03,520 --> 00:03:04,853
Saya tidak pergi ke mana pun.

56
00:03:04,877 --> 00:03:07,450
Kamu benar-benar aneh.

57
00:03:07,475 --> 00:03:11,235
Adapun Jae-i, dia praktis terjamin
untuk masuk ke pengobatan Hanguk,

58
00:03:11,260 --> 00:03:12,813
dan dia masih memiliki tiga guru matematika.

59
00:03:13,290 --> 00:03:14,683
Sudah cukup, Kyung.

60
00:03:14,707 --> 00:03:16,410
Ini gila, lho.

61
00:03:16,753 --> 00:03:18,319
Anda benar-benar yakin Anda bisa mendapatkan...

62
00:03:18,975 --> 00:03:22,002
ke sekolah kedokteran di Universitas Hanguk
tanpa les privat?

63
00:03:23,871 --> 00:03:27,691
Solusi dan jawabannya
semuanya ada di buku kerja.

64
00:03:28,802 --> 00:03:30,642
Ya ampun, apakah dia bercanda?

65
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
Apakah Anda naif atau tidak mengerti?

66
00:03:33,458 --> 00:03:35,044
Tidak, aku serius.

67
00:03:35,401 --> 00:03:37,794
Anda benar,
buku kerja memiliki semua jawabannya.

68
00:03:38,047 --> 00:03:40,806
Namun masalah yang sama bisa diselesaikan
dengan cara yang berbeda.

69
00:03:41,139 --> 00:03:43,866
Mempelajari berbagai metode
dari guru yang berbeda membantu.

70
00:03:46,653 --> 00:03:47,666
Jae-i.

71
00:03:49,826 --> 00:03:50,971
Terima kasih.

72
00:04:05,073 --> 00:04:08,893
Tidak peduli berapa banyak suplemen yang saya konsumsi,
Saya masih merasa lelah.

73
00:04:08,924 --> 00:04:10,229
Kemudian berhenti merokok.

74
00:04:11,386 --> 00:04:12,419
Ingin mendapatkan infus?

75
00:04:12,683 --> 00:04:13,995
Aku akan menyiapkannya di rumah sakit.

76
00:04:14,019 --> 00:04:16,335
Resep ayahmu adalah
pastinya tingkat atas.

77
00:04:16,868 --> 00:04:18,459
Kamu ingin ikut juga?

78
00:04:18,613 --> 00:04:21,347
Teman-temanku bisa mendapatkannya
pemeriksaan kesehatan penuh darinya.

79
00:04:21,753 --> 00:04:23,406
Anda membutuhkan stamina untuk belajar.

80
00:04:23,860 --> 00:04:25,406
Terima kasih telah mengatakan itu.

81
00:04:26,113 --> 00:04:27,733
Tapi aku baik-baik saja.

82
00:04:28,553 --> 00:04:30,480
Oke, beri tahu saya kapan Anda membutuhkannya.

83
00:05:06,266 --> 00:05:07,807
Kamu sedang apa sekarang

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,473
Aku berpindah tempat duduk.

85
00:05:12,406 --> 00:05:14,006
Kim Nari atau apa?

86
00:05:14,407 --> 00:05:15,980
Saya membuat kesepakatan dengannya.

87
00:05:17,306 --> 00:05:18,792
Apa Jae-i bilang tidak apa-apa?

88
00:05:18,817 --> 00:05:21,306
Apakah saya memerlukan izinnya
untuk mengubah tempat dudukku sendiri?

89
00:06:07,132 --> 00:06:09,204
Anda ingin saya minum ini?

90
00:06:10,935 --> 00:06:13,203
Bagaimana saya tahu
kamu tidak memasukkan sesuatu ke dalamnya?

91
00:06:14,175 --> 00:06:15,568
Apa yang kamu bicarakan?

92
00:06:16,115 --> 00:06:18,867
Tidak ada apa pun di dalam air.
Kamu meminum obatmu tanpa...

93
00:06:18,893 --> 00:06:21,733
Anda mungkin berpikir
Saya orang gila yang paranoid, bukan?

94
00:06:22,226 --> 00:06:23,667
Tunggu dan lihat saja.

95
00:06:23,692 --> 00:06:25,582
Sekarang Yoo Jae-i telah memilihmu,

96
00:06:26,258 --> 00:06:28,504
kamu tidak akan bertahan lama
kewarasanmu juga masih utuh.

97
00:06:44,852 --> 00:06:46,412
Ada apa denganmu?

98
00:06:46,436 --> 00:06:49,282
Apakah kamu akan terus jalan-jalan
dengan gadis desa itu?

99
00:06:55,477 --> 00:06:57,563
Singkirkan benda itu dariku!

100
00:06:57,588 --> 00:06:58,901
Aku benci tikus!

101
00:06:59,273 --> 00:07:00,454
Itu agak lucu, ya?

102
00:07:12,679 --> 00:07:16,066
Saya tidak suka seseorang secara acak
bergabung dengan grup kami.

103
00:07:16,333 --> 00:07:17,355
Ya?

104
00:07:18,452 --> 00:07:19,818
Punya ide yang lebih baik?

105
00:07:25,035 --> 00:07:27,608
Kriteria penerimaan tahun ini meliputi
poin bonus untuk petugas kelas.

106
00:07:28,862 --> 00:07:30,722
Bagaimana kalau kamu menjadi ketua kelas
untuk semester pertama?

107
00:07:37,753 --> 00:07:39,093
Apakah kamu serius?

108
00:07:39,587 --> 00:07:40,613
Ya.

109
00:07:41,987 --> 00:07:43,587
Tepati kata-katamu.

110
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Seul-gi.

111
00:08:10,866 --> 00:08:12,193
Mengapa kamu duduk di sini?

112
00:08:12,720 --> 00:08:13,739
Oh, eh…

113
00:08:14,749 --> 00:08:17,375
Penglihatanku agak buruk,
jadi saya tidak bisa melihat papan dengan baik.

114
00:08:17,400 --> 00:08:18,506
Kamu seharusnya memberitahuku.

115
00:08:18,531 --> 00:08:20,240
Kita bisa saja bertukar tempat duduk bersama.

116
00:08:20,265 --> 00:08:21,318
Seon-hye.

117
00:08:21,772 --> 00:08:23,119
Hah? Oke.

118
00:08:23,953 --> 00:08:26,426
Saya tidak ingin mengganggu siapa pun.

119
00:08:36,455 --> 00:08:39,486
Jika itu yang Anda rasakan… baiklah.

120
00:08:48,593 --> 00:08:49,646
Jae-i.

121
00:08:49,980 --> 00:08:51,479
Apakah kamu baik-baik saja?

122
00:08:51,626 --> 00:08:53,012
Saya baik-baik saja.

123
00:08:53,391 --> 00:08:54,472
Terima kasih.

124
00:08:54,496 --> 00:08:56,496
Terima kasih? Mustahil!

125
00:08:56,633 --> 00:08:58,848
Duduk bersamamu selalu menjadi impianku,

126
00:08:58,873 --> 00:09:00,546
dan sekarang hal itu akhirnya menjadi kenyataan!

127
00:09:00,793 --> 00:09:02,566
Saya merasa bisa masuk perguruan tinggi yang bagus.

128
00:09:02,826 --> 00:09:04,512
Tolong ajari aku banyak hal mulai sekarang.

129
00:09:04,992 --> 00:09:06,166
Mengajarimu?

130
00:09:06,426 --> 00:09:07,768
Anda sudah melakukannya dengan baik.

131
00:09:07,793 --> 00:09:10,833
Ini pertama kalinya aku duduk di sebelahnya
seseorang secerdas kamu,

132
00:09:11,120 --> 00:09:12,326
Saya sangat gugup.

133
00:09:13,760 --> 00:09:15,973
Ya, ini juga pertama kalinya bagiku
duduk di sebelah...

134
00:09:16,573 --> 00:09:18,079
seseorang yang tidak aku pilih.

135
00:09:27,993 --> 00:09:30,038
Teleponnya mati sekarang.

136
00:09:30,063 --> 00:09:32,100
Anda sedang terhubung ke pesan suara.

137
00:09:32,359 --> 00:09:34,652
Setelah bunyi bip, panggilan akan dikenakan biaya.

138
00:09:48,287 --> 00:09:49,293
Halo.

139
00:09:50,685 --> 00:09:52,592
Bagaimana kabarmu?

140
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Hari ini adalah awal sekolah, ya?

141
00:10:09,033 --> 00:10:13,413
Apakah Anda kebetulan melihat telepon
di antara barang-barang ayahmu?

142
00:10:15,455 --> 00:10:17,363
Yah, aku belum melakukannya.

143
00:10:17,388 --> 00:10:19,301
Ini Galaxy, tapi bukan model terbaru...

144
00:10:19,747 --> 00:10:22,448
Ada gantungan kunci Universitas Korea di atasnya.

145
00:10:23,440 --> 00:10:24,447
Anda tidak melihatnya?

146
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
Tidak.

147
00:10:28,040 --> 00:10:29,206
saya minta maaf.

148
00:10:31,106 --> 00:10:32,685
Anda tidak perlu meminta maaf.

149
00:10:53,213 --> 00:10:56,586
Setelah dia menghilang,
ibunya meninggal setelah itu, ya?

150
00:10:58,262 --> 00:11:00,908
Kenapa kamu malah pergi mencarinya?

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,706
Dia bahkan bukan darahmu,
hanya anak mantan istrimu.

152
00:11:05,060 --> 00:11:06,822
Apakah Anda benar-benar berencana membesarkannya?

153
00:12:25,795 --> 00:12:27,961
Penjual: Apakah Anda mencari
seragam SMA Chaehwa?

154
00:12:27,991 --> 00:12:31,985
Seul-gi: Ya, bisakah kita bertemu
pertukaran langsung hari ini?

155
00:12:32,574 --> 00:12:35,101
Penjual: Mari kita bertemu di Pintu Keluar 8
dari Stasiun Yeoksam pada jam 10 malam.

156
00:12:42,920 --> 00:12:45,847
Penjual: Apakah Anda sudah sampai di Exit 8?

157
00:12:45,872 --> 00:12:47,715
Seul-gi: Ya, kamu dimana?

158
00:12:50,093 --> 00:12:53,014
Penjual : Jalan lurus saja
menuju pintu keluar.

159
00:12:56,738 --> 00:12:59,900
Penjual: Berjalan lurus dan
ambil belokan kiri pertama menuju gang.

160
00:13:08,407 --> 00:13:11,292
Penjual: Hampir sampai.
Berjalanlah sedikit lebih jauh.

161
00:13:16,313 --> 00:13:23,539
Tanda emas untuk Hotel Erato...
Tunggu di sana sebentar.

162
00:13:29,793 --> 00:13:30,812
Seragam sekolah?

163
00:13:32,847 --> 00:13:33,887
Ya.

164
00:14:07,021 --> 00:14:08,794
[ID Penelepon dibatasi]

165
00:14:47,896 --> 00:14:49,946
- Selamat pagi.
- Halo.

166
00:15:17,035 --> 00:15:18,262
Ya ampun.

167
00:15:18,767 --> 00:15:20,046
Saya membuat kesalahan.

168
00:15:24,793 --> 00:15:25,859
Tidak apa-apa.

169
00:15:26,420 --> 00:15:27,466
Saya bisa mencucinya.

170
00:15:28,693 --> 00:15:29,752
Saya sangat menyesal.

171
00:15:30,179 --> 00:15:31,339
Apa yang harus saya lakukan?

172
00:15:31,799 --> 00:15:33,152
Saya bilang tidak apa-apa.

173
00:15:34,587 --> 00:15:35,593
Tapi...

174
00:15:36,606 --> 00:15:39,326
Apakah menurut Anda itu akan hilang begitu saja
jika kamu mencucinya?!

175
00:15:43,506 --> 00:15:46,132
Yah, saya kira karena Anda sudah melakukannya
perut yang kuat,

176
00:15:46,373 --> 00:15:48,539
Anda mungkin tidak peduli
sesuatu yang menjijikkan seperti ini.

177
00:15:51,053 --> 00:15:52,225
Apakah kamu tidak mengerti?

178
00:15:52,773 --> 00:15:55,639
Seragammu berbau air mani.

179
00:15:58,891 --> 00:16:00,526
Sama seperti Jae-i bergaul denganmu,

180
00:16:01,299 --> 00:16:03,059
kamu pikir kamu semacam Cinderella?

181
00:16:14,338 --> 00:16:15,344
Menjijikkan.

182
00:16:16,547 --> 00:16:17,951
Betapa miskinnya.

183
00:16:19,740 --> 00:16:20,823
Lihatlah dia.

184
00:16:26,479 --> 00:16:28,015
Lucu sekali, lihat dia.

185
00:16:33,947 --> 00:16:35,185
Hai.

186
00:16:38,699 --> 00:16:40,155
Hei, menjauhlah.

187
00:16:42,006 --> 00:16:43,153
Seul-gi,

188
00:16:43,876 --> 00:16:45,767
Kapan terakhir kali Anda mengganti pembalut?

189
00:16:45,792 --> 00:16:47,578
Baumu seperti darah yang menjijikkan.

190
00:16:47,603 --> 00:16:51,577
Dia pasti menggunakan sol sepatu
bukannya pembalut ya?

191
00:16:52,519 --> 00:16:54,166
Buka pakaiannya.

192
00:16:58,002 --> 00:16:59,497
- Bangun.
- Ayo pergi.

193
00:17:12,680 --> 00:17:13,436
Jalang!

194
00:18:06,059 --> 00:18:07,065
Seul-gi.

195
00:18:16,953 --> 00:18:19,040
Kamu kecil dan rapuh.

196
00:18:23,567 --> 00:18:25,580
Menurutku, ukuran kita hampir sama.

197
00:18:25,992 --> 00:18:28,005
Aku benci mendapatkan apa pun di pakaianku,

198
00:18:28,030 --> 00:18:30,101
jadi aku selalu menyimpan beberapa tambahan di lokerku.

199
00:18:30,299 --> 00:18:31,690
Anda bisa memakai yang ini.

200
00:18:31,715 --> 00:18:32,914
Tidak, terima kasih.

201
00:18:33,406 --> 00:18:34,765
Seragammu terlalu kotor sekarang.

202
00:18:35,310 --> 00:18:37,677
Pakai saja ini, oke?
Ingin saya membantu Anda memakainya?

203
00:18:37,702 --> 00:18:38,806
Aku bilang aku baik-baik saja!

204
00:18:39,449 --> 00:18:42,843
aku berbeda denganmu,
Saya bisa memakai barang-barang yang kotor dan bau dengan baik.

205
00:18:43,379 --> 00:18:45,308
Kalau aku bilang aku baik-baik saja, apa urusanmu?

206
00:18:47,495 --> 00:18:49,114
Apakah kamu tidak mengerti?

207
00:18:50,786 --> 00:18:51,892
Jangan dipelintir.

208
00:18:51,917 --> 00:18:54,106
Tidak semua orang akan menyambut kebaikan Anda.

209
00:18:56,153 --> 00:18:58,955
Baiklah, aku mengerti, hentikan saja.

210
00:19:22,248 --> 00:19:26,173
Mari kita lihat apakah kecepatan dari latihan Anda
saat istirahat benar-benar tenggelam dalam...

211
00:19:27,739 --> 00:19:29,139
Anda punya waktu 20 menit.

212
00:19:30,402 --> 00:19:31,446
Awal!

213
00:19:46,595 --> 00:19:49,376
Padahal ujiannya mencakup materi
kita belum belajar,

214
00:19:49,768 --> 00:19:51,948
sepertinya tidak ada yang menganggapnya aneh.

215
00:19:53,431 --> 00:19:55,624
Apakah saya satu-satunya yang tidak mengetahui hal ini?

216
00:20:14,044 --> 00:20:17,117
Anda setidaknya harus menyelesaikannya
pertanyaan 7 sekarang.

217
00:20:31,213 --> 00:20:32,280
Waktunya habis!

218
00:20:32,525 --> 00:20:35,698
Letakkan penamu dan
serahkan surat-suratmu ke belakang.

219
00:20:55,124 --> 00:20:56,304
Yoo Jae-i mendapat 10 poin,

220
00:20:57,632 --> 00:20:58,939
Choi Kyung mendapat 9 poin,

221
00:20:59,802 --> 00:21:01,308
Kim Bum-soo mendapat 8 poin,

222
00:21:02,600 --> 00:21:03,906
Cho Ara mendapat 8 poin,

223
00:21:04,266 --> 00:21:05,742
Goo Chae-ryung mendapat 7 poin,

224
00:21:05,767 --> 00:21:07,140
Lee Si-woo mendapat 6 poin,

225
00:21:07,165 --> 00:21:08,359
Kim Nari mendapat 6 poin,

226
00:21:08,384 --> 00:21:09,719
Park Byung Hee mendapat 6 poin.

227
00:21:10,246 --> 00:21:12,619
Di bawah itu, bahkan tidak ada nilainya
memanggil skor.

228
00:21:16,387 --> 00:21:17,393
Itu saja.

229
00:21:22,720 --> 00:21:25,407
Mengapa tutornya tidak mengangkatnya?
Ini membuatku gila.

230
00:21:28,566 --> 00:21:30,472
Ini akan lebih cepat
jika Jae-i hanya menyebutkan jawabannya.

231
00:21:30,706 --> 00:21:32,695
Jae-i, apa jawabannya
pertanyaan 2? Dan 5?

232
00:21:32,959 --> 00:21:34,279
Bagaimana dengan 7? 8?

233
00:21:34,682 --> 00:21:37,401
Saya hanya akan menyebutkan jawabannya dari 1.

234
00:21:37,426 --> 00:21:38,539
[Semuanya] Hebat!

235
00:21:42,733 --> 00:21:44,186
Jawaban untuk A adalah 5.

236
00:21:45,613 --> 00:21:47,433
Untuk Nomor 2,
itu dikurangi 3.

237
00:21:48,286 --> 00:21:49,433
Permisi.

238
00:21:51,239 --> 00:21:52,246
Ya?

239
00:21:54,940 --> 00:21:57,807
Bisakah Anda memberi tahu saya skor saya?

240
00:22:02,020 --> 00:22:03,027
Woo Seul-gi,

241
00:22:03,587 --> 00:22:04,593
4 poin.

242
00:22:05,681 --> 00:22:07,961
Aku dengar kamu adalah yang terbaik di kelasmu
di sekolah lamamu,

243
00:22:08,573 --> 00:22:10,539
jadi aku berharap lebih...
tapi aku kecewa.

244
00:22:11,147 --> 00:22:13,962
Level di sini sangat berbeda
dari yang ada di pedesaan, ya?

245
00:22:14,732 --> 00:22:15,846
Baiklah... kalau begitu...

246
00:22:16,367 --> 00:22:18,387
Akankah kita membahas masalahnya lain kali?

247
00:22:19,093 --> 00:22:20,073
Tidak,

248
00:22:20,660 --> 00:22:22,580
ini hanya ujian.

249
00:22:22,986 --> 00:22:24,059
Tes tingkat.

250
00:22:24,553 --> 00:22:28,086
Begitulah cara akademi mengukur levelnya
nilai sekolah kami tahun ini.

251
00:22:41,325 --> 00:22:42,992
Yeri, darimana kamu mendapatkannya
rambutmu sudah selesai?

252
00:22:43,016 --> 00:22:45,169
- Mengapa? Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

253
00:22:48,273 --> 00:22:50,278
- Dia gila.
- Apa-apaan ini.

254
00:22:51,538 --> 00:22:52,942
Itu dia, kan?

255
00:22:53,698 --> 00:22:54,745
Ya,

256
00:22:55,800 --> 00:22:57,186
Lihat bajunya.

257
00:22:58,166 --> 00:23:00,745
Dia benar-benar mempermalukan sekolah kami.

258
00:23:18,671 --> 00:23:20,439
Sial, apa yang dia lakukan?

259
00:23:20,934 --> 00:23:22,487
Dia benar-benar gila.

260
00:23:40,826 --> 00:23:42,222
KOTOR,
DIA GILA

261
00:23:42,856 --> 00:23:45,616
- KEJU
- ITU KASAR

262
00:23:45,641 --> 00:23:48,027
- KOTOR
- SANGAT KOTOR

263
00:23:48,052 --> 00:23:50,657
- orang buangan
- ITU MENGEJUTKAN

264
00:23:50,681 --> 00:23:52,787
- BERAPA BIAYA SERAGAM ITU?
- MEMALUKAN UNTUK SEKOLAH

265
00:23:52,812 --> 00:23:55,717
- SIAPA GADIS ITU?
- PENGEMIS ADA DI SEKOLAH

266
00:23:55,742 --> 00:23:57,718
KELUAR DARI SMA PEREMPUAN CHAEHWA

267
00:23:57,743 --> 00:24:00,216
Penjual: Matematika minggu lalu sudah lewat
soal ujian dari Elite Academy.

268
00:24:10,710 --> 00:24:16,338
1, 3, 4, 5, 7, 8, dan 10...

269
00:24:17,271 --> 00:24:19,164
Tujuh pertanyaan yang persis sama.

270
00:24:25,473 --> 00:24:27,766
AKADEMI ELITE JEONG JO-JOON

271
00:24:40,606 --> 00:24:44,125
Biaya kuliah dimulai pada
2.500.000 KRW per mata pelajaran,

272
00:24:45,217 --> 00:24:51,197
dan ada diskon
jika Anda menggabungkan dua subjek menjadi satu.

273
00:24:51,222 --> 00:24:52,385
Oke.

274
00:24:52,729 --> 00:24:53,932
Saya mengerti.

275
00:24:54,191 --> 00:24:56,329
Aku akan mendiskusikannya dengan orang tuaku.

276
00:24:56,354 --> 00:24:57,657
Tidak masalah.

277
00:24:58,227 --> 00:25:01,170
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

278
00:25:03,226 --> 00:25:04,256
Ya.

279
00:25:35,243 --> 00:25:37,183
AKADEMI ELITE JEONG JO-JOON
PANDUAN SOLUSI UJI INTERNAL

280
00:25:55,046 --> 00:25:57,795
Baiklah, di sini kita perlu mencari A dan C,

281
00:25:57,820 --> 00:25:59,115
tapi dimana logaritmanya?

282
00:25:59,140 --> 00:26:00,520
Itu ada di penyebutnya, kan?

283
00:26:00,545 --> 00:26:04,980
Saat berada di penyebut,
kita bawa ke pembilangnya

284
00:26:05,823 --> 00:26:07,421
dan sesuaikan eksponennya.

285
00:26:07,446 --> 00:26:09,446
Hei, kamu yang di sana!
Ini waktunya kelas.

286
00:26:10,796 --> 00:26:11,816
Tunggu.

287
00:26:11,841 --> 00:26:14,301
Kamulah orangnya
siapa yang konsultasi tadi ya?

288
00:26:14,326 --> 00:26:15,392
Hai!

289
00:26:15,417 --> 00:26:17,237
Hei, berhenti!

290
00:26:22,003 --> 00:26:22,876
Apa...

291
00:26:38,561 --> 00:26:40,928
Penunggang gratis ada di dalam lift!

292
00:26:54,855 --> 00:26:57,128
Ada pintu darurat
di ujung lorong kanan.

293
00:26:57,153 --> 00:26:59,380
Naik ke atap dan bersembunyi.
Aku akan meneleponmu.

294
00:27:33,074 --> 00:27:34,934
Halo.

295
00:27:34,959 --> 00:27:36,431
Hai, Jae-i.

296
00:27:36,846 --> 00:27:38,519
Apakah kamu sendirian di dalam lift?

297
00:27:38,544 --> 00:27:39,963
Ya, ada apa?

298
00:27:39,988 --> 00:27:42,672
Seorang gadis dari sekolahmu
memfilmkan kelas dan melarikan diri.

299
00:27:43,667 --> 00:27:47,023
Dia pasti turun dari lift.
Itu aneh.

300
00:27:47,343 --> 00:27:48,685
Tolong tunggu sebentar.

301
00:27:48,710 --> 00:27:49,723
Hah?

302
00:27:50,248 --> 00:27:51,328
Anda tahu apa?